# Akt o umjetnoj inteligenciji za fitness: članak 50. > Od 2. kolovoza 2026. AI treneri u EU-u moraju reći da su umjetna inteligencija. Što članak 50. znači za osobne trenere koji koriste ChatGPT, aplikacije s vlastitim AI trenerom i white-label partnere, uz poveznice na službeni tekst. *Author: Trainera Team | Published: 2026-10-28 | Reading time: 8 min* ## Vrijedi li Akt o umjetnoj inteligenciji za moju fitness aplikaciju ili online coaching? Ako nudiš AI chatbot ili AI trenera s kojim komuniciraju ljudi u EU-u, vrijedi: od 2\. kolovoza 2026\. članak 50\. Akta o umjetnoj inteligenciji (EU AI Act) obvezuje dobavljača da korisnika najkasnije pri prvoj interakciji obavijesti da razgovara s umjetnom inteligencijom. Generativni sustavi moraju i strojno čitljivo označiti svoje izlaze, a sustavi koji su na tržištu bili prije 2\. kolovoza 2026\. za to imaju rok do 2\. prosinca 2026. _Ažurirano 28\. listopada 2026._ Hrvatska je članica EU-a, pa se Akt na hrvatske trenere, studije i aplikacije primjenjuje izravno, kao uredba, bez posebnog zakona. Tekst je pisan za tri slučaja: osobnog trenera koji programe sastavlja uz ChatGPT, fitness aplikaciju s vlastitim AI trenerom i white-label partnera koji tuđi AI prodaje pod svojim imenom. Svaka pravna tvrdnja vodi na [Uredbu (EU) 2024/1689 na EUR-Lexu](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32024R1689), na [AI Act Service Desk Europske komisije](https://ai-act-service-desk.ec.europa.eu/en/ai-act-explorer) ili na službene smjernice. Ovo nije pravni savjet, a gdje propis ostavlja otvoreno pitanje, tako i piše. ## Tri uloge u fitnessu u jednoj tablici | Tvoja situacija | Vjerojatna uloga | Što traži članak 50. | Datum | | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Osobni trener iz Zagreba ili Splita koji uz ChatGPT sastavlja planove treninga i prehrane i šalje ih klijentima | Subjekt koji uvodi tuđi sustav | Nema obvezu obavijesti o chatbotu, ona je na dobavljaču. Označavanje samo za deepfake ili za AI tekst koji objaviš kako bi informirao javnost o pitanjima od javnog interesa bez ljudske provjere | 2\. kolovoza 2026. | | Fitness aplikacija s ugrađenim AI trenerom pod vlastitim imenom | Dobavljač | Obavijestiti korisnika da komunicira s AI-jem (čl. 50\. st. 1.); strojno čitljivo označiti generirani tekst, sliku, zvuk ili video (čl. 50\. st. 2.) | Obavijest: 2\. kolovoza 2026\. Označavanje: 2\. prosinca 2026\. za sustave na tržištu prije 2\. kolovoza 2026. | | White-label partner s preimenovanim AI trenerom | Otvoreno pitanje, možda dobavljač | Ako se smatraš dobavljačem, iste obveze kao aplikacija. Uredi to ugovorom i potraži savjet | Kao gore | Uloge proizlaze iz definicija u [članku 3.](https://ai-act-service-desk.ec.europa.eu/en/ai-act/article-3) Dobavljač je osoba koja razvije AI sustav ili ga da razviti te ga stavi na tržište ili u uporabu pod vlastitim imenom ili žigom. Subjekt koji uvodi sustav je onaj tko AI sustav koristi u okviru svoje nadležnosti, osim za osobnu neprofesionalnu djelatnost. ## Što zapravo traži članak 50.? [Članak 50.](https://ai-act-service-desk.ec.europa.eu/en/ai-act/article-50) sadrži četiri zasebne obveze. Prve dvije pogađaju one koji rade aplikacije, druge dvije one koji sustav uvode i koriste. * **Interaktivni AI (st. 1.), obveza dobavljača.** Sustav namijenjen izravnoj interakciji s ljudima mora biti dizajniran tako da osoba zna da komunicira s AI-jem, osim ako je to očito razumno obaviještenoj i pozornoj osobi u danom kontekstu. * **Generirani sadržaj (st. 2.), obveza dobavljača.** Sustavi koji stvaraju sintetički zvuk, sliku, video ili tekst označavaju izlaze u strojno čitljivom obliku, tako da se može otkriti da su umjetno generirani. Alati koji samo pomažu u standardnom uređivanju, primjerice ispravku gramatike, u toj su mjeri izuzeti. * **Prepoznavanje emocija i biometrijska kategorizacija (st. 3.), obveza subjekta koji uvodi sustav.** Osobe izložene takvom sustavu treba obavijestiti, a podatke obrađivati u skladu s GDPR-om. * **Deepfake i tekst od javnog interesa (st. 4.), obveza subjekta koji uvodi sustav.** Deepfake treba označiti. Isto vrijedi za AI tekst objavljen radi informiranja javnosti o pitanjima od javnog interesa, osim ako ga je pregledao čovjek i netko snosi uredničku odgovornost. Stavak 5\. određuje način: jasno i razlučivo, najkasnije u trenutku prve interakcije ili izloženosti, uz poštovanje zahtjeva pristupačnosti. ## Rokovi i gornja granica kazni * **20\. srpnja 2026.:** Komisija je [objavila smjernice o obvezama transparentnosti iz članka 50.](https://digital-strategy.ec.europa.eu/hr/news/commission-publishes-guidelines-transparency-obligations-providers-and-deployers-certain-ai-systems) ([cijeli tekst na engleskom](https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/library/guidelines-transparency-obligations-providers-and-deployers-ai-systems)). * **27\. srpnja 2026.:** stupio je na snagu Digitalni omnibus o umjetnoj inteligenciji, Uredba (EU) 2026/1744, što potvrđuju [stranica Komisije o Aktu](https://digital-strategy.ec.europa.eu/hr/policies/regulatory-framework-ai) i [AI Act Explorer](https://ai-act-service-desk.ec.europa.eu/en/ai-act-explorer). Pravila za visokorizične sustave iz Priloga III. pomaknuo je na 2\. prosinca 2027\. Članak 50\. nije pomaknuo. * **2\. kolovoza 2026.:** Akt se prema [članku 113.](https://ai-act-service-desk.ec.europa.eu/en/ai-act/article-113) općenito primjenjuje, uključujući članak 50., i na sustave koji su već radili. * **2\. prosinca 2026.:** jedini prijelazni rok koji je dodao omnibus, u [članku 111\. stavku 4.](https://ai-act-service-desk.ec.europa.eu/en/ai-act/article-111): dobavljači generativnih sustava stavljenih na tržište prije 2\. kolovoza 2026\. moraju do tada ispuniti obvezu označavanja iz članka 50\. stavka 2\. Za obavijest o chatbotu prijelaznog roka nema. Smjernice pojašnjavaju i ovo: izlaze generirane prije 2\. kolovoza 2026\. ne treba naknadno označavati. Stari AI planovi u povijesti klijenta nisu problem, novi izlazi jesu. Kazne propisuje svaka država članica, no [članak 99\. stavak 4.](https://ai-act-service-desk.ec.europa.eu/en/ai-act/article-99) za povrede članka 50\. postavlja gornju granicu od 15 milijuna eura ili 3 % ukupnog svjetskog godišnjeg prometa, ovisno o tome što je više. Za mala i srednja poduzeća te start-upove stavak 6\. primjenjuje niži od ta dva iznosa. ## Osobni trener koji programe piše uz ChatGPT: što se tebe tiče? U praksi je to većina trenera koji ovo čitaju. Chatbot koristiš u svom obrtu ili tvrtki, pa si subjekt koji uvodi tuđi sustav. Obveza obavijesti iz stavka 1\. i označavanja iz stavka 2\. je na tvrtki koja nudi chatbot, ne na tebi. Dvije stvari ipak vrijede. Prva je tekst od javnog interesa. Plan treninga poslan jednoj klijentici nije "objavljen" tekst: smjernice izričito navode privatnu međuljudsku korespondenciju u profesionalne svrhe kao primjer teksta koji nije objavljen. Blog na tvojoj web stranici je druga priča. Među primjerima Komisije za tekst koji treba označiti nalazi se AI uređen lifestyle članak koji uspoređuje prehrane kod određene bolesti. Ako objavljuješ AI tekstove o prehrani i zdravlju, stručna osoba ih treba sadržajno pregledati uz tvoju uredničku odgovornost, ili ih označi. Prema smjernicama, samo ispravak pravopisa nije pregled. Druga je AI pismenost. [Članak 4.](https://ai-act-service-desk.ec.europa.eu/en/ai-act/article-4) traži od dobavljača i subjekata koji uvode sustave mjere koje podupiru AI pismenost ljudi koji s AI-jem rade u njihovo ime. Za trenera koji radi sam to znači znati gdje alat griješi: izmišljene brojke, previđene ozljede, plan koji se ne slaže s upitnikom. Akt te ne tjera da klijentu kažeš kako ti je ChatGPT pomogao. Reći mu je svejedno pošteno, a smjernice upozoravaju da kod usluge koja se prodaje kao AI vođena, na primjer virtualnog coachinga, potrošačko pravo AI dio može smatrati bitnim obilježjem koje se navodi prije sklapanja ugovora. Za kvalitetnije nacrte pogledaj [ChatGPT upite za fitness trenere](/blogs/15-chatgpt-promptova-za-fitnes-trenere-koji-ustede-stvarne-sate), a za izbor alata [najbolji softver za samostalnog osobnog trenera](/blogs/najbolji-softver-za-samostalnog-osobnog-trenera). ## Aplikacija s vlastitim AI trenerom: kako izgleda dobra obavijest? Ti si dobavljač. Prema [članku 2.](https://ai-act-service-desk.ec.europa.eu/en/ai-act/article-2) Akt vrijedi za dobavljače koji sustav stavljaju na tržište EU-a bez obzira na to gdje imaju sjedište, kao i za dobavljače i subjekte izvan EU-a kad se izlaz sustava koristi u EU-u. Aplikacija iz Rijeke s korisnicima u Ljubljani i Münchenu jednako je obuhvaćena kao ona iz Berlina. Smjernice su tu konkretne. Dobri primjeri: chatbot koji razgovor započne napomenom da je AI, jasan natpis poput "Komuniciraš sa sustavom umjetne inteligencije", trajna AI oznaka uz polje za unos. Samo za sebe nije dovoljno: * rečenica u uvjetima korištenja ili pravilima privatnosti * neodređen naziv poput "asistent", ili ljudsko ime s fotografijom koje može zavarati * općenita napomena da "usluge na ovoj stranici koriste AI" * tehnički opis tipa "pokreće ga LLM", koji ne kaže da korisnik razgovara sa strojem Zdravstveni savjeti su kontekst u kojem smjernice vide veći rizik zabune, pa su periodični podsjetnici vjerojatno potrebni. Kad korisnik pita razgovara li s čovjekom, sustav treba otkriti da je AI. Uz to dolazi označavanje. Ako tvoj AI trener piše planove, prijedloge obroka ili stvara slike, to je generirani sadržaj iz stavka 2\. Ako je funkcija radila prije 2\. kolovoza 2026., rok je 2\. prosinca 2026\. Novije funkcije morale su biti označene od prvog dana. ## White-label partner: dobavljač ili subjekt koji uvodi sustav? Iskren odgovor glasi: ovisi. Definicija dobavljača iz članka 3\. obuhvaća i onoga tko sustav "da razviti" i stavi ga na tržište pod vlastitim imenom ili žigom. Smjernice dodaju da tvrtka koja postojeći generativni sustav izmijeni i stavi u uporabu pod svojim imenom postaje dobavljač novog sustava. Izričito pravilo o preimenovanju iz [članka 25.](https://ai-act-service-desk.ec.europa.eu/en/ai-act/article-25) pisano je za visokorizične sustave, a white-label preprodaju smjernice ne spominju izrijekom. Što to znači u praksi: zapiši u ugovor. Tko ugrađuje AI obavijest u korisničko sučelje, tko provodi strojno označavanje, smiješ li AI personu preimenovati? Ljudsko ime i fotografija iz fotobanke upravo su ono što smjernice opisuju kao rizik od zabune. Nakon toga neka odvjetnik potvrdi tvoju ulogu. Poslovnu stranu pokriva naš tekst o [white-label fitness aplikaciji za trenere](/blogs/white-label-fitness-aplikacija-za-trenere). ## Gdje fitness aplikacije dotiču osjetljiva područja Stavak 3\. odnosi se na prepoznavanje emocija i biometrijsku kategorizaciju, a članak 3\. oboje definira preko biometrijskih podataka. Raspoloženje koje klijent sam upiše nije to. Funkcija koja stres ili emocije iščitava s lica ili iz glasa, ili ljude razvrstava prema fotografijama tijela, može biti, i tada subjekt koji je uvodi mora obavijestiti izložene osobe i poštovati GDPR. Provjeri definicije prije razvoja, a o podacima više u tekstu o [privatnosti AI fitness aplikacija](/blogs/privatnost-ai-fitness-aplikacija). Još jedna česta zabuna: AI obavijest nije medicinska izjava o odricanju odgovornosti. "Razgovaraš s AI-jem" ne govori klijentici s ozljedom, trudnoćom ili poremećajem prehrane u povijesti da se najprije javi liječniku, a medicinska napomena ne ispunjava članak 50\. Trebaš oboje. ## Kako to rješava Trainera TRAI, AI asistent u Traineri, korisniku uvijek kaže da je umjetna inteligencija. Garmin podatke koje klijenti povežu s Trainerom ne koristi ni TRAI ni bilo koji drugi Trainera AI. Kako TRAI radi za trenere i klijente vidiš na stranici [AI fitness trener](/hr/ai-fitness-trener?utm%5Fsource=blog&utm%5Fmedium=blog%5Finline&utm%5Fcampaign=eu-ai-act-fitness), a što AI može, a što ne može umjesto trenera, objašnjava tekst [može li AI zamijeniti osobnog trenera](/blogs/moze-li-ai-zamijeniti-osobnog-trenera). Ako ti je usklađivanje s propisima ove godine glavna tema, pogledaj i vodič za [fiskalizaciju i eRačun](/blogs/fiskalizacija-2-0-osobni-trener-drvo-odluke). ## Popis za članak 50\. koji možeš riješiti ovaj tjedan 1. Za svaki AI alat koji koristiš ili prodaješ zapiši ulogu: dobavljač, subjekt koji uvodi sustav ili nejasno. 2. Ako nudiš chatbot, otvori ga kao novi korisnik i provjeri piše li već na prvom zaslonu da je AI, na svakom jeziku koji podržavaš. 3. Makni ljudska imena i fotografije s AI persona, osim ako AI oznaka stoji odmah uz njih. 4. Popiši svaku funkciju koja generira tekst, sliku, zvuk ili video i datum pokretanja. Sve što je radilo prije 2\. kolovoza 2026\. treba strojno označavanje do 2\. prosinca 2026. 5. Za svaki članak na blogu odluči: ljudski pregled uz imenovanu odgovornu osobu ili AI oznaka. 6. Ako preprodaješ AI pod svojim imenom, podjelu obveza iz članka 50\. unesi u ugovor. 7. Medicinsku napomenu i AI obavijest drži kao dvije odvojene, vidljive poruke. _Trebaš AI asistenta koji od prve poruke kaže da je AI? [Pogledaj kako TRAI radi u Traineri](/hr/ai-fitness-trener?utm%5Fsource=blog&utm%5Fmedium=blog%5Finline&utm%5Fcampaign=eu-ai-act-fitness)._ ## FAQ ### Moram li klijentu reći da sam plan treninga napisao uz ChatGPT? Prema članku 50. ne moraš ako plan šalješ privatno, jer smjernice takvu profesionalnu korespondenciju ne smatraju objavljenim tekstom. Potrošačko pravo i poštenje ipak govore u prilog tome da kažeš, osobito ako uslugu prodaješ kao AI vođenu. ### Treba li hrvatskom osobnom treneru poseban zakon za AI Act? Akt je uredba EU-a i u Hrvatskoj se primjenjuje izravno. Kazne određuje država članica, uz gornju granicu iz članka 99. ### Je li dovoljno u uvjetima korištenja navesti da koristimo AI? Nije. Prema smjernicama Komisije napomena samo u uvjetima korištenja nije dovoljna sama za sebe. Korisnik mora biti jasno obaviješten najkasnije pri prvoj interakciji. ### Što se događa 2. prosinca 2026. prema AI Actu? Dobavljači generativnih AI sustava koji su bili na tržištu prije 2. kolovoza 2026. moraju do tada uvesti strojno čitljivo označavanje izlaza (članak 111. stavak 4.). Obavijest o chatbotu vrijedi već od 2. kolovoza 2026. ### Kolika je kazna za kršenje članka 50. AI Acta? Do 15 milijuna eura ili 3 % svjetskog godišnjeg prometa, ovisno o tome što je više, prema članku 99. stavku 4. Za mala i srednja poduzeća i start-upove primjenjuje se niži iznos. --- Source: https://trainera.fit/blogs/akt-o-umjetnoj-inteligenciji-fitness-clanak-50