# TRAI AI-coach in 26 talen: hoe het werkt > TRAI, de AI-assistent van Trainera, antwoordt in je apptaal of de taal waarin je schrijft, en bouwt schema's in 26 talen, inclusief Servisch in twee schriften. Hoe het werkt, voorbeeldprompts en de grenzen. *Author: Trainera Team | Published: 2026-10-11 | Reading time: 8 min* ## In welke talen spreekt TRAI, de AI-coach van Trainera? TRAI, de AI-assistent in Trainera, antwoordt in je apptaal en spiegelt de taal waarin je schrijft. In oktober 2026 komen de Trainera-app en de schema's die TRAI bouwt in 26 talen: 25 talen, met Servisch in zowel cyrillisch als Latijns schrift. Dat dekt Bosnisch, Kroatisch, Servisch en Montenegrijns als aparte talen, Duits, Arabisch (Modern Standaard Arabisch) en het grootste deel van Europa. Dit artikel legt uit hoe TRAI een taal kiest, hoe een trainer een schema in de taal van een klant krijgt, hoe sportschooleigenaren formeel worden aangesproken, en waar de grenzen liggen. ## De 26 taalcodes die TRAI en de app gebruiken Elke taal hieronder is zowel een dashboardtaal als een taal waarin TRAI een schema kan schrijven. De codes volgen de gebruikelijke conventie voor taalcodes uit de [W3C-gids over language tags](https://www.w3.org/International/articles/language-tags/): een tweeletterige code uit [ISO 639](https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code%5Flist.php), met een scripttag waar een taal twee alfabetten heeft (sr-Cyrl, sr-Latn). | Regio | Talen (code) | | ------------------------------ | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Balkan | Bosnisch (bs), Kroatisch (hr), Servisch cyrillisch (sr-Cyrl), Servisch Latijns (sr-Latn), Montenegrijns (me), Sloveens (sl), Macedonisch (mk), Albanees (sq), Bulgaars (bg) | | Duitstalig en West-Europa | Duits (de), Frans (fr), Nederlands (nl), Italiaans (it), Spaans (es), Portugees (pt), Engels (en) | | Noordse landen | Zweeds (sv), Deens (da), Noors (nb) | | Midden- en Oost-Europa | Pools (pl), Hongaars (hu), Roemeens (ro), Grieks (el), Russisch (ru) | | Turkije en de Arabische wereld | Turks (tr), Arabisch (ar, Modern Standaard Arabisch) | Tel ze op en je komt op 26 codes voor 25 talen. Servisch komt twee keer voor omdat het in beide alfabetten wordt geschreven, en een schema in een schrift dat je niet dagelijks leest, voelt vreemd aan. ## Hoe bepaalt TRAI in welke taal hij antwoordt? TRAI begint bij de taal die in je account staat ingesteld en volgt daarna de taal waarin je daadwerkelijk schrijft. In de praktijk geeft dat drie situaties: * **Je schrijft in je apptaal.** Het antwoord komt in die taal. Een trainer met het dashboard in het Kroatisch die in het Kroatisch schrijft, krijgt Kroatisch terug. * **Je schrijft in een andere taal.** TRAI spiegelt je. Staat je app op Engels maar typ je in het Bosnisch, dan komt het antwoord in het Bosnisch. * **Je gebruikt de mobiele app.** De taal komt uit de taal die op je account is opgeslagen, zodat web en telefoon zich hetzelfde gedragen. Chats staan op de server, dus hetzelfde gesprek verschijnt op beide. Voorbeeldprompt (Bosnisch): "Napravi mi plan za 3 dana u sedmici, imam samo bučice i trake." Voorbeeldprompt (Duits): "Wie viele meiner Kunden haben diese Woche kein Training eingetragen?" Beide zijn voorbeelden van hoe mensen echt schrijven: kort, in hun eigen taal, zonder speciale syntax. Je hoeft de apptaal niet om te zetten om een antwoord in een andere taal te krijgen. ## Kan een trainer het schema van een klant in een andere taal krijgen? Ja: de schema-taal staat standaard op de taal van de trainer zelf, en de trainer kan in het verzoek een andere taal noemen. Dat is handig voor coaches die over grenzen heen werken. Een trainer in Sarajevo met klanten in Wenen, of een coach in Dubai met Engels- en Arabischtalige klanten, schrijft TRAI in de taal die hem of haar het beste uitkomt en vraagt om het schema in de taal van de klant. Voorbeeldprompt: "Maak een 4-daags upper/lower-schema voor Lena, gevorderd, volledige sportschool, en schrijf het schema in het Duits." Voorbeeldprompt: "Napravi plan ishrane za Amira, 2.400 kcal, 4 obroka, halal, i napiši ga na arapskom." De engine achter TRAI is dezelfde als die van de Genereren-knoppen in de app. De AI schrijft een gestructureerd voorschrift en een deterministische engine stelt het schema samen uit de bibliotheek van meer dan 1.800 oefeningen van Trainera, met beelden en video's. De eigen oefeningen en maaltijden van de trainer worden als eerste gekozen. De taalkeuze verandert dus de tekst van het schema, niet waar de oefeningen vandaan komen. Bij voedingsschema's voor een klant voegt de engine ook het doel, de medische aandoeningen, allergieën, voedingsvoorkeuren en lichaamsgegevens uit het profiel van de klant toe. Allergieën uit het profiel worden altijd meegenomen, nooit weggelaten, in welke taal het verzoek ook geschreven is. Het artikel over [voedingsregels voor AI-voedingsschema's](/blogs/ai-voedingsschema-lactosevrij-halal) gaat daar dieper op in. ## Begrijpt TRAI uitrusting en blessures in mijn taal? Ja. De trainingsengine heeft zijn eigen woordenschat voor 26 apptalen. Die woordenschat dekt opwarming, stretching, cardio, implementen (machine, barbell, EZ-bar, dumbbell, kettlebell, band, lichaamsgewicht, pull-up- en dipstang), ontkenningen, lichaamsdelen en blessures. Ontkenningen zijn het belangrijkste stuk: "geen barbell" moet de barbell weghalen, niet toevoegen. Voorbeeldprompt (Kroatisch): "Bez šipke i bez skokova, koljeno me boli. Kardio na kraju, istezanje na kraju." Voorbeeldprompt (Nederlands): "Alleen elastieken en een kettlebell, 30 minuten, eerst opwarmen." Sessies worden in een vaste volgorde opgebouwd: cardio aan het begin als je dat vraagt, opwarming, hoofdwerk, cardio aan het einde als je dat vraagt, en stretching. Je kunt in elk van de 26 talen om die volgorde vragen. Het artikel over [uitrustingsvoorwaarden](/blogs/materiaal-doorgeven-aan-je-ai-coach) somt de opties op. ## Formeel aanspreken van sportschooleigenaren: Vi en Sie TRAI spreekt sportschooleigenaren formeel aan in elke taal met een formele vorm, zoals Vi in het Bosnisch, Kroatisch, Servisch en Montenegrijns, en Sie in het Duits. Dat is een bewuste regel in de sportschoolversie van TRAI, omdat een eigenaar het als een zakelijk hulpmiddel leest. Wanneer TRAI vanuit Automatisering ("Vraag AI") wordt geopend, krijgt hij dezelfde instructie expliciet mee: formeel Vi in bs, hr, sr en me, Sie in de, zoals de app dat ook doet. Hij houdt zich ook aan de taal, het dialect en het schrift van de app voor het hele antwoord, dus een cyrillische apptaal betekent een cyrillisch antwoord, tenzij de eigenaar duidelijk in een andere taal schrijft. Automatiseringsberichten zelf kunnen meerdere talen bevatten. Je kunt TRAI vragen een vertaling toe te voegen aan de berichten van een automatisering, en een stap met een formele tekst krijgt ook een formele versie. Voorbeeldprompt: "Voeg een Duitse versie toe aan de welkomstautomatisering, formeel." Zie [automatiseringen bouwen via chat](/blogs/automatiseringen-bouwen-via-chat-trai) voor welke abonnementen Automatiseringen AI bevatten. ## Wie krijgt TRAI in zijn taal De taalondersteuning is voor elke rol hetzelfde, maar toegang en maandelijkse limiet verschillen. | Wie | TRAI | Verzoeken per maand | Taalgedrag | | ------------------------------------------------------------------------- | ---------------- | ------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Trainer, Free | Nee | 0 | App in 26 talen, geen TRAI | | Trainer, Starter / Pro / Business / Enterprise | Ja | 20 / 50 / 100 / 200 | Antwoordt in apptaal of de taal waarin je schrijft; schema's in elk van de 26 talen | | Zelfstandige klant, Client Pro / Premium (geen trainer, geen sportschool) | Ja | 40 / 90 | Zelfde antwoordregel; eigen schema's opgeslagen in je eigen taal | | Klant met een trainer, of sportschoollid | Nee | 0 | Schema's komen van de trainer of sportschool | | Sportschooleigenaar, elk sportschoolabonnement incl. proefperiode | Ja, webdashboard | 200 | Formele aanspreekvorm (Vi, Sie); personeel "Vraag AI" in Automatisering telt mee met de 200 van de eigenaar | Trainerabonnementen beginnen bij $19.99 per maand voor Starter, $49.99 voor Pro en $99 voor Business; Client Pro is $5.99 en Premium $6.99\. Dit zijn Amerikaanse dollarprijzen; prijzen verschillen per land op trainera.fit/pricing. Het artikel over [TRAI-aanvraaglimieten](/blogs/trai-aanvraaglimiet-uitgelegd) legt uit wat één verzoek dekt. ## Wat dekt taalondersteuning niet TRAI heeft geen spraakinvoer, dus je typt in je taal in plaats van te spreken. * **Geen PDF-lezen.** Op web kun je tekstbestanden, .docx en afbeeldingen toevoegen (tot 4 bestanden per bericht, 5 MB elk). Een PDF wordt geweigerd met het verzoek om in plaats daarvan .docx of .txt te uploaden. Op mobiel kun je alleen afbeeldingen toevoegen. * **Afbeeldingen worden gelezen met beeldherkenning.** Een foto van een handgeschreven schema of een menu in het Bosnisch of Arabisch wordt overgetypt en beschreven, maar de kwaliteit van het handschrift blijft meetellen. * **Fouten komen voor.** De voettekst van de chat zegt het ronduit: "AI kan fouten maken. Controleer belangrijke resultaten." Voor een schema in een taal die je zelf niet leest, vraag je klant om iets onduidelijks te melden. * **Het is geen medische dienst.** De engine past zich aan blessures en zwangerschap aan door werk met lagere belasting te kiezen, maar dat vervangt in geen enkele taal een arts. Nog een praktische grens: TRAI onthoudt bij elke beurt de nieuwste 40 berichten van een chat. Wissel je halverwege een lang gesprek van taal, dan telt het eerdere deel nog steeds mee als context, maar heel oude berichten vallen eruit. ## Tips uit het coachen over talen heen De meeste taalproblemen komen van vage verzoeken, niet van de AI. 1. **Noem de schema-taal als die afwijkt van die van jou.** "Schrijf het schema in het Macedonisch" is duidelijker dan hopen dat TRAI het raadt uit de naam van de klant. 2. **Kies het Servische schrift bewust.** Zeg "Servisch, Latijns schrift" of "cyrillisch" zodat de klant het alfabet krijgt dat hij dagelijks leest. 3. **Houd voedingswoorden lokaal.** "Grah", "burek" of "labneh" zoals de klant het zelf zegt, geeft een betere match dan een vertaalde gok. 4. **Schrijf blessures in gewone taal.** "Linkerknie doet pijn op de trap" werkt in elk van de 26 talen; je hebt geen medische termen nodig. 5. **Controleer één schema per nieuwe taal zelf** voordat je er veel verstuurt, en bouw dan voort op wat werkte. Coaches die vooral met Duits- of Arabischtalige klanten werken, kunnen de bredere appkant bekijken in [de app-gids voor Nederlandstalige klanten](/blogs/personal-trainer-app-nederlandstalige-klanten), [de gids voor de Arabische AI-coach](/blogs/ai-personal-coach-arabisch-golf) en [meertalige fitness-apps voor trainers](/blogs/beste-meertalige-fitness-app-personal-trainers). ## Zo probeer je TRAI in je eigen taal De snelste test is één echt verzoek in de taal waarin je coacht. Een trainer opent TRAI op een betaald abonnement en schrijft één bericht: een klant, een doel, de uitrusting en de schema-taal. Een zelfstandige klant op Client Pro of Premium vraagt om een schema in zijn eigen woorden. Een sportschooleigenaar stelt een vraag over leden of leads in de taal van het dashboard en krijgt een formeel antwoord. Komt het eerste antwoord in de verkeerde taal, schrijf dan het volgende bericht in de taal die je wilt en TRAI volgt. Nieuwe trainers kunnen een [trainersaccount aanmaken](/auth/register?role=trainer) en het dashboard op elk van de 26 talen zetten voordat ze upgraden. _Bekijk wat de AI-tools van Trainera voor klanten doen op de [AI-fitnesscoach-pagina](/nl/ai-fitnesscoach)._ ## FAQ ### Spreekt TRAI Bosnisch, Kroatisch en Servisch? Ja. Bosnisch, Kroatisch en Montenegrijns zijn aparte talen in Trainera, en Servisch bestaat in zowel cyrillisch als Latijns schrift. TRAI antwoordt in je apptaal of de taal waarin je schrijft. ### Kan een AI-fitnesscoach een schema in een andere taal schrijven? Bij TRAI wel. Het schema wordt standaard in de taal van de trainer geschreven; noem een andere taal in je verzoek, bijvoorbeeld "schrijf het schema in het Duits", en de tekst van het schema komt in die taal. ### Welke talen ondersteunt Trainera? 26 taalcodes in oktober 2026: en, bs, de, tr, hr, sr-Cyrl, sr-Latn, sl, fr, el, it, es, ru, pl, nl, sv, da, nb, me, mk, sq, ro, bg, hu, ar (Modern Standaard Arabisch) en pt. ### Kan ik met TRAI praten via spraak in mijn eigen taal? Nee. TRAI heeft geen spraakinvoer. Je typt in een van de ondersteunde talen, en op web kun je ook tekstbestanden, .docx of afbeeldingen toevoegen. ### Is TRAI formeel tegenover sportschooleigenaren in het Duits? Ja. De sportschoolversie van TRAI spreekt eigenaren formeel aan in talen met een formele vorm: Sie in het Duits, Vi in het Bosnisch, Kroatisch, Servisch en Montenegrijns. --- Source: https://trainera.fit/blogs/trai-ai-coach-26-talen