EU AI Act za fitness aplikacije i trenere: član 50

Da li se EU AI Act odnosi na moju fitness aplikaciju ili online coaching?

Ako nudiš AI chatbot ili AI trenera s kojim razgovaraju ljudi u EU, odnosi se: od 2. augusta 2026. član 50 Akta o umjetnoj inteligenciji traži od pružaoca da korisniku najkasnije pri prvoj interakciji kaže da razgovara s AI-jem. Generativni sistemi moraju i mašinski čitljivo označiti ono što proizvedu, a sistemi koji su bili na tržištu prije 2. augusta 2026. za to imaju rok do 2. decembra 2026.

Ažurirano 28. oktobra 2026.

Bosna i Hercegovina nije članica EU, ali to te ne izuzima. Ako treniraš klijente u Njemačkoj, Austriji ili Sloveniji, ili tvoja aplikacija ima korisnike tamo, pravila se odnose na tebe. Ovaj tekst je pisan za tri situacije: trenera koji planove piše uz ChatGPT, fitness aplikaciju s vlastitim AI trenerom i white-label partnera koji tuđi AI prodaje pod svojim brendom. Svaka pravna tvrdnja vodi na tekst Uredbe (EU) 2024/1689 na EUR-Lexu (hrvatski prijevod), AI Act Service Desk Evropske komisije ili zvanične smjernice. Ovo nije pravni savjet, a gdje zakon ostavlja otvoreno pitanje, tekst to i kaže.

Tri uloge u fitnesu na jednom mjestu

Uloge dolaze iz definicija u članu 3. Pružalac (u zvaničnom hrvatskom prijevodu "dobavljač") je onaj ko razvije AI sistem ili ga da razviti i stavi ga na tržište ili u upotrebu pod svojim imenom ili žigom. Deployer (u prijevodu "subjekt koji uvodi sustav") je onaj ko AI sistem koristi pod svojom odgovornošću, osim za ličnu, neprofesionalnu upotrebu.

Šta tačno traži član 50?

Član 50 ima četiri odvojene obaveze. Prve dvije padaju na one koji prave aplikacije, druge dvije na one koji sistem koriste.

• Interaktivni AI (50(1)), obaveza pružaoca. Sistem koji direktno komunicira s ljudima mora biti napravljen tako da osoba zna da razgovara s AI-jem, osim ako je to očigledno razumno informisanoj i pažljivoj osobi u datom kontekstu.
• Generisani sadržaj (50(2)), obaveza pružaoca. Sistemi koji proizvode sintetički zvuk, sliku, video ili tekst označavaju izlaz u mašinski čitljivom formatu, tako da se može otkriti da je AI generisan. Alati koji samo rade standardno uređivanje, recimo ispravke gramatike, u toj mjeri su izuzeti.
• Prepoznavanje emocija i biometrijska kategorizacija (50(3)), obaveza onoga ko koristi sistem. Ljude izložene takvom sistemu moraš obavijestiti, a podatke obrađivati po GDPR-u.
• Deepfake i tekst od javnog interesa (50(4)), obaveza onoga ko koristi sistem. Deepfake se mora označiti. AI tekst objavljen da informiše javnost o pitanjima od javnog interesa također, osim ako ga je čovjek provjerio i neko snosi uredničku odgovornost.

Stav 5 kaže kako: jasno i uočljivo, najkasnije pri prvoj interakciji ili izlaganju, uz poštovanje pravila pristupačnosti.

Rokovi i najviše kazne

• 20. juli 2026: Komisija je objavila smjernice o obavezama transparentnosti iz člana 50 (puni tekst na engleskom).
• 27. juli 2026: stupio je na snagu Digital Omnibus za AI, Uredba (EU) 2026/1744, što potvrđuju stranica Komisije o AI Actu i AI Act Explorer. Pravila za visokorizične sisteme iz Aneksa III pomjerio je na 2. decembar 2027. Član 50 nije pomjerio.
• 2. august 2026: AI Act se po članu 113 primjenjuje općenito, uključujući član 50, i to i na sisteme koji su već radili.
• 2. decembar 2026: jedini prelazni rok koji je Omnibus dodao, u članu 111(4): pružaoci generativnih sistema stavljenih na tržište prije 2. augusta 2026. moraju do tada ispuniti obavezu označavanja iz člana 50(2). Za najavu chatbota prelaznog roka nema.

Smjernice dodaju korisnu sitnicu: izlaz generisan prije 2. augusta 2026. ne treba naknadno označavati. Stari AI planovi u historiji klijenta nisu problem, novi jesu.

Kazne propisuje svaka država članica, ali član 99(4) postavlja gornju granicu za kršenje člana 50 na 15 miliona eura ili 3 % ukupnog svjetskog godišnjeg prometa, šta god je veće. Za mala i srednja preduzeća i startupe, po stavu 6, važi niži od ta dva iznosa.

Trener koji planove piše uz ChatGPT: šta te se tiče?

U praksi je ovo većina trenera u regiji. Chatbot koristiš poslovno, pa si u ulozi onoga ko koristi tuđi sistem. Obaveza najave iz 50(1) i označavanja iz 50(2) je na kompaniji koja nudi chatbot, ne na tebi. Član 2 obuhvata i korisnike izvan EU kada se rezultat koristi u EU, ali obaveze korisnika iz člana 50 su uske.

Dvije stvari ipak važe.

Prva je tekst od javnog interesa. Plan treninga koji pošalješ jednom klijentu nije "objavljen" tekst: smjernice izričito navode privatnu, međuljudsku prepisku u profesionalne svrhe kao primjer teksta koji nije objavljen. Tvoj blog ili Instagram objava su druga priča. Među primjerima Komisije za tekst koji se mora označiti je AI uređen lifestyle članak koji poredi dijete kod određene bolesti. Ako objavljuješ AI tekstove o ishrani i zdravlju, onda ih stručna osoba provjeri po sadržaju i ti snosiš uredničku odgovornost, ili ih označiš. Po smjernicama, provjera pravopisa nije provjera.

Druga je AI pismenost. Član 4 traži od pružalaca i korisnika mjere koje podržavaju AI pismenost ljudi koji s AI-jem rade u njihovo ime. Za trenera koji radi sam to uglavnom znači znati gdje alat griješi: izmišljeni brojevi, zanemarene povrede, plan koji ne odgovara upitniku.

AI Act te ne tjera da klijentu kažeš da je ChatGPT pomogao. Reći mu je ipak pošteno, a smjernice napominju da kod usluge koja se prodaje kao AI vođena, recimo virtualnog coachinga, potrošačko pravo može AI dio smatrati bitnom osobinom koju treba navesti prije ugovora. Za bolje nacrte pogledaj ChatGPT promptove za fitnes trenere.

Aplikacija s vlastitim AI trenerom: kako izgleda dobra najava?

Ti si pružalac. Po članu 2 AI Act važi za pružaoce koji sistem stavljaju na tržište EU bez obzira gdje su registrovani, pa aplikacija iz Mostara s korisnicima u Beču spada pod pravila.

Smjernice su ovdje konkretne. Dobri primjeri: chatbot koji razgovor počinje rečenicom da je AI, jasan baner poput "Razgovaraš s AI sistemom", stalna AI oznaka uz polje za unos. Samo po sebi nije dovoljno:

• rečenica u uslovima korištenja ili politici privatnosti
• nejasan naziv poput "asistent", ili ljudsko ime s fotografijom koje može zavarati
• opća napomena da "usluge na ovoj stranici koriste AI"
• tehnički opis tipa "radi na LLM-u", koji ne kaže da korisnik razgovara s mašinom

Savjeti o zdravlju su kontekst u kojem smjernice očekuju više od jedne napomene, jer je rizik da se korisnik zavara veći, pa su povremeni podsjetnici vjerovatno potrebni. Kad korisnik pita da li razgovara s čovjekom, sistem treba reći da je AI.

Tu je i označavanje. Ako tvoj AI trener piše planove, prijedloge obroka ili pravi slike, to je generisani sadržaj iz 50(2). Ako je funkcija radila prije 2. augusta 2026, rok je 2. decembar 2026. Novije funkcije su morale biti označene od prvog dana.

White-label partner: pružalac ili samo korisnik?

Pošten odgovor je: zavisi. Definicija pružaoca u članu 3 obuhvata i onoga ko sistem "da razviti" i stavi ga na tržište pod svojim imenom ili žigom. Smjernice dodaju da kompanija koja postojeći generativni sistem izmijeni i pusti u upotrebu pod svojim imenom postaje pružalac novog sistema. Izričito pravilo o preimenovanju iz člana 25 napisano je za visokorizične sisteme, a smjernice white-label preprodaju ne spominju po imenu.

U praksi: zapiši to u ugovor. Ko ugrađuje AI najavu u interfejs, ko radi mašinsko označavanje, smiješ li AI personi dati drugo ime? Ljudsko ime i stock fotografija su upravo ono što smjernice navode kao rizik od zabune. Onda neka pravnik potvrdi tvoju ulogu. O poslovnoj strani piše naš tekst o white-label fitness aplikaciji za trenere.

Gdje fitness aplikacije dodiruju osjetljive granice

Stav 3 se odnosi na prepoznavanje emocija i biometrijsku kategorizaciju, a član 3 obje definiše preko biometrijskih podataka. Raspoloženje koje klijent sam upiše nije to. Funkcija koja stres ili emocije čita s lica ili iz glasa, ili ljude razvrstava po fotografijama tijela, može biti, i tada onaj ko je koristi mora obavijestiti izložene osobe i poštovati GDPR. Provjeri definicije prije nego što funkciju napraviš, a o podacima više u tekstu o privatnosti AI fitness aplikacija.

I još jedna česta zabuna: AI najava nije medicinsko upozorenje. "Razgovaraš s AI-jem" ne kaže klijentici s povredom, trudnoćom ili poremećajem ishrane u prošlosti da prvo ode doktoru, a medicinsko upozorenje ne ispunjava član 50. Trebaju ti oba. Kada klijenta uputiti dalje, piše u tekstu kad personalni trener treba uputiti klijenta dalje.

Šta Trainera radi ovdje

TRAI, AI asistent u Traineri, korisniku uvijek kaže da je AI. Garmin podatke koje klijenti povežu s Trainerom ne koristi ni TRAI ni bilo koji drugi Trainera AI. Kako TRAI radi za trenere i klijente vidiš na stranici AI fitness trener, a šta AI može, a šta ne može umjesto trenera, piše u tekstu može li AI zamijeniti personalnog trenera.

Lista za član 50 koju možeš završiti ove sedmice

1. Za svaki AI alat koji koristiš ili prodaješ zapiši ulogu: pružalac, korisnik ili nejasno.
2. Ako nudiš chatbot, otvori ga kao novi korisnik i provjeri da već prvi ekran kaže da je AI, na svakom jeziku koji podržavaš.
3. Skini ljudska imena i fotografije s AI persona, osim ako AI oznaka stoji odmah pored.
4. Popiši svaku funkciju koja generiše tekst, sliku, zvuk ili video i datum kad je pokrenuta. Sve što je radilo prije 2. augusta 2026. treba mašinsko označavanje do 2. decembra 2026.
5. Za svaki članak na blogu odluči: ljudska provjera uz imenovanu odgovornu osobu ili AI oznaka.
6. Ako preprodaješ AI pod svojim brendom, podjelu obaveza iz člana 50 stavi u ugovor.
7. Medicinsko upozorenje i AI najavu drži kao dvije odvojene, vidljive poruke.

Želiš AI asistenta koji od prve poruke kaže da je AI? Pogledaj kako TRAI radi u Traineri.