TRAI AI trener na 26 jezika: kako radi

Koje jezike govori TRAI, Trainera AI trener?

TRAI, AI asistent ugrađen u Traineru, odgovara na jeziku tvoje aplikacije i prati jezik na kom pišeš. U oktobru 2026. Trainera aplikacija i planovi koje TRAI gradi dolaze na 26 jezika: 25 jezika, uz srpski u ćiriličnom i latiničnom pismu. To pokriva bosanski, hrvatski, srpski i crnogorski kao zasebne jezike, njemački, arapski (standardni arapski) i veći dio Evrope.

Ovaj tekst objašnjava kako TRAI bira jezik, kako trener dobije plan napisan na klijentovom jeziku, kako se vlasnici teretana obraćaju formalno, i gdje su granice.

26 jezičkih kodova koje TRAI i aplikacija koriste

Svaki jezik ispod je i jezik dashboarda i jezik na kom TRAI može napisati plan.

Kodovi prate uobičajenu konvenciju oznaka jezika opisanu u W3C vodiču za oznake jezika: dvoslovni kod iz ISO 639, plus podoznaka pisma gdje jedan jezik ima dva alfabeta (sr-Cyrl, sr-Latn).

Prebroj ih i dobiješ 26 kodova za 25 jezika. Srpski se pojavljuje dva puta jer se piše u oba pisma, a plan u pismu koje čitalac ne koristi svaki dan djeluje strano.

Kako TRAI odlučuje na kom jeziku da odgovori?

TRAI kreće od jezika postavljenog na tvom nalogu, a zatim prati jezik na kom zaista pišeš.

U praksi to daje tri slučaja:

• Pišeš na jeziku svoje aplikacije. Odgovor dolazi na tom jeziku. Trener s dashboardom na hrvatskom koji piše na hrvatskom dobija hrvatski nazad.
• Pišeš na drugom jeziku. TRAI te prati. Ako ti je aplikacija postavljena na engleski ali kucaš na bosanskom, odgovor dolazi na bosanskom.
• Koristiš mobilnu aplikaciju. Jezik dolazi iz jezika sačuvanog na tvom nalogu, pa web i telefon rade isto. Chatovi se čuvaju na serveru, pa se isti razgovor vidi na oba.

Primjer upita (bosanski): "Napravi mi plan za 3 dana u sedmici, imam samo bučice i trake."

Primjer upita (njemački): "Wie viele meiner Kunden haben diese Woche kein Training eingetragen?"

Oba su primjeri kako ljudi zaista pišu: kratko, na svom jeziku, bez posebne sintakse. Ne moraš mijenjati jezik aplikacije da dobiješ odgovor na drugom.

Može li trener dobiti klijentov plan na drugom jeziku?

Da: jezik plana se podrazumijevano postavlja na trenerov vlastiti jezik, a trener može imenovati drugi u zahtjevu.

Ovo je bitno za trenere koji rade preko granica. Trener u Sarajevu s klijentima u Beču, ili trener u Dubaiju s klijentima koji govore engleski i arapski, piše TRAI-ju na jeziku koji mu odgovara i traži plan na klijentovom jeziku.

Primjer upita: "Napravi 4-dnevni plan gornji/donji dio za Lenu, srednji nivo, puna teretana, i napiši plan na njemačkom."

Primjer upita: "Napravi plan ishrane za Amira, 2.400 kcal, 4 obroka, halal, i napiši ga na arapskom."

Mehanizam za planove iza TRAI-ja je isti onaj koji koriste dugmad Generate u aplikaciji. AI piše strukturiranu preskripciju, a deterministički mehanizam sastavlja plan iz Trainera biblioteke od više od 1.800 vježbi sa slikama i videima. Trenerove vlastite vježbe i obroci se biraju prvi. Zahtjev za jezik dakle mijenja tekst plana, ne odakle dolaze vježbe.

Za planove ishrane napravljene za klijenta, mehanizam takođe dodaje klijentov cilj, medicinska stanja, alergije, dijetalne preferencije i tjelesne mjere iz profila. Alergije iz profila se uvijek dodaju, nikad ne ispuštaju, bez obzira na kom jeziku je zahtjev napisan. Srodni tekst o navođenju dijetalnih pravila za AI planove ishrane ide dublje u taj dio.

Da li TRAI razumije opremu i povrede na mom jeziku?

Da. Mehanizam za treninge ima svoj rječnik za 26 jezika aplikacije.

Taj rječnik pokriva zagrijavanje, istezanje, kardio, spravice (sprave, šipka, EZ šipka, bučice, kettlebell, traka, vlastita težina, šipka za zgibove i paralele), negacije, dijelove tijela i povrede. Negacije su bitan dio: "bez šipke" mora ukloniti šipku, ne dodati je.

Primjer upita (hrvatski): "Bez šipke i bez skokova, koljeno me boli. Kardio na kraju, istezanje na kraju."

Primjer upita (holandski): "Alleen elastieken en een kettlebell, 30 minuten, eerst opwarmen."

Sesije se grade fiksnim redoslijedom: kardio na početku ako je traženo, zagrijavanje, glavni dio, kardio na kraju ako je traženo, i istezanje. Taj redoslijed možeš tražiti na bilo kom od 26 jezika. Srodni tekst o ograničenjima opreme navodi opcije opreme.

Formalno obraćanje vlasnicima teretana: Vi i Sie

TRAI se vlasnicima teretana obraća formalno u svakom jeziku koji ima formalni oblik, kao Vi na bosanskom, hrvatskom, srpskom i crnogorskom, i Sie na njemačkom.

To je namjerno pravilo u verziji TRAI-ja za teretane, jer vlasnik teretane to čita kao poslovni alat. Kad se TRAI otvori iz Automatizacija ("Ask AI"), eksplicitno dobija istu uputu: formalno Vi na bs, hr, sr i me, Sie na de, kao i aplikacija. Takođe zadržava jezik, dijalekt i pismo aplikacije kroz cijeli odgovor, pa ćirilični jezik aplikacije znači ćirilični odgovor, osim ako vlasnik jasno piše na drugom jeziku.

Same poruke automatizacije mogu nositi više jezika. Možeš zatražiti od TRAI-ja da doda prevod u poruke automatizacije, a korak koji ima formalni tekst zadržava i svoju formalnu verziju.

Primjer upita: "Dodaj njemačku verziju automatizaciji dobrodošlice, formalnu."

Pogledaj pravljenje automatizacija kroz chat za to koji planovi uključuju Automations AI.

Ko dobija TRAI na svom jeziku

Podrška za jezik je ista za svaku ulogu, ali pristup i mjesečna kvota nisu.

Planovi za trenere počinju od 19,99 $ mjesečno za Starter, 49,99 $ za Pro i 99 $ za Business; Client Pro je 5,99 $ a Premium 6,99 $. To su cijene u američkim dolarima; cijene se razlikuju po zemlji na trainera.fit/pricing. Srodni tekst o limitima TRAI zahtjeva objašnjava šta jedan zahtjev pokriva.

Šta podrška za jezik ne pokriva

TRAI nema glasovni unos, pa kucaš na svom jeziku umjesto da ga govoriš.

• Nema čitanja PDF-a. Na webu možeš zakačiti tekstualne fajlove, .docx i slike (do 4 fajla, 5 MB svaki). PDF se odbija uz zahtjev da otpremiš .docx ili .txt. Na mobilnom možeš zakačiti samo slike.
• Slike se čitaju vizijom. Fotografija ručno pisanog plana ili jelovnika na bosanskom ili arapskom se prepisuje i opisuje, ali kvalitet rukopisa i dalje igra ulogu.
• Greške se dešavaju. Podnožje chata to jasno kaže: "AI može pogriješiti. Provjeri važne rezultate." Za plan na jeziku koji sam ne čitaš, zamoli klijenta da označi sve što nije jasno.
• Nije medicinska usluga. Mehanizam za planove se prilagođava povredama i trudnoći, birajući rad s manjim opterećenjem, ali ni na jednom jeziku to nije zamjena za ljekara.

Još jedno praktično ograničenje: TRAI pamti najnovijih 40 poruka chata u svakom krugu. Ako promijeniš jezik usred dugog chata, raniji dio se i dalje računa kao kontekst, ali veoma stare poruke ispadaju.

Savjeti iz treniranja preko jezika

Većina jezičkih problema dolazi od nejasnih zahtjeva, ne od AI-a.

1. Imenuj jezik plana kad se razlikuje od tvog. "Napiši plan na makedonskom" je jasnije nego da se nadaš da će TRAI pogoditi po klijentovom imenu.
2. Izaberi pismo za srpski namjerno. Reci "srpski, latinica" ili "ćirilica" da klijent dobije alfabet koji svakodnevno čita.
3. Drži riječi za hranu lokalne. "Grah", "burek" ili "labneh" izgovoreno onako kako klijent kaže daje bolje poklapanje od prevedenog nagađanja.
4. Piši povrede običnim riječima. "Lijevo koljeno boli na stepenicama" radi na bilo kom od 26 jezika; ne trebaju ti medicinski termini.
5. Sam provjeri po jedan plan za svaki novi jezik prije nego pošalješ mnogo, pa gradi na onome što je radilo.

Treneri koji uglavnom rade s njemačkim ili arapskim govornicima mogu uporediti širu stranu aplikacije u vodiču za aplikaciju za njemačke klijente, vodiču za arapskog AI trenera i višejezičnim fitness aplikacijama za trenere.

Kako isprobati TRAI na svom jeziku

Najbrži test je jedan stvaran zahtjev na jeziku na kom treniraš.

Trener otvori TRAI na plaćenom planu i napiše jednu poruku: klijent, cilj, oprema i jezik plana. Samostalan klijent na Client Pro ili Premium traži plan svojim riječima. Vlasnik teretane postavi pitanje o članovima ili potencijalnim klijentima na jeziku dashboarda i dobija formalan odgovor. Ako prvi odgovor dođe na pogrešnom jeziku, napiši sljedeću poruku na onom koji želiš i TRAI prati.

Novi treneri mogu napraviti nalog za trenere i prebaciti dashboard na bilo koji od 26 jezika prije nadogradnje.

Pogledaj šta Trainera AI alati rade za klijente na stranici AI fitness trener.